（原標(biāo)題：Bill Gates pays tribute to Microsoft co-founder Paul Allen: ‘Personal computing would not have existed without him’）

10月16日消息，據(jù)國(guó)外媒體報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間周一微軟聯(lián)合創(chuàng)始人保羅?艾倫（Paul Allen）去世，享年65歲。微軟另一位創(chuàng)始人比爾?蓋茨（Bill Gates）發(fā)表聲明對(duì)艾倫的去世表示緬懷：“如果沒(méi)有他，個(gè)人電腦將不復(fù)存在。”

蓋茨在聲明中表示，

“我最親愛(ài)的老朋友保羅?艾倫去世了，我很傷心。從我們?cè)诤I學(xué)校度過(guò)的早年歲月，到我們?cè)趧?chuàng)建微軟過(guò)程中的砥礪前行，再到我們多年來(lái)所合作的慈善項(xiàng)目，保羅是一個(gè)真正的合作伙伴和親密朋友。如果沒(méi)有他，個(gè)人電腦就不會(huì)存在?！?/p>

“但保羅并不滿足于僅僅創(chuàng)辦一家公司。他將自己的智慧和同情心轉(zhuǎn)入新的領(lǐng)域，其追求的中心在于改善人們的生活，加強(qiáng)西雅圖和世界各地社區(qū)的聯(lián)系。他常常這樣說(shuō):‘如果一件事有趨好的潛力，那么我們就應(yīng)該去做?！褪沁@樣一種人?！?/p>

“保羅熱愛(ài)生活，熱愛(ài)他周圍的每一個(gè)人，我們都以他為榮。他理應(yīng)有更多的人間歲月。無(wú)論如何，他對(duì)科技和慈善事業(yè)的貢獻(xiàn)將代代相傳。今后的歲月中，我會(huì)非常想念他?！?/p>

英文原文：

I am heartbroken by the passing of one of my oldest and dearest friends, Paul Allen. From our early days together at Lakeside School, through our partnership in the creation of Microsoft, to some of our joint philanthropic projects over the years, Paul was a true partner and dear friend. Personal computing would not have existed without him.

But Paul wasn’t content with starting one company. He channeled his intellect and compassion into a second act focused on improving people’s lives and strengthening communities in Seattle and around the world. He was fond of saying, “If it has the potential to do good, then we should do it.” That’s the kind of person he was.

Paul loved life and those around him, and we all cherished him in return. He deserved much more time, but his contributions to the world of technology and philanthropy will live on for generations to come. I will miss him tremendously.

蓋茨和艾倫都是電腦愛(ài)好者，兩位少年在西雅圖湖畔中學(xué)讀書時(shí)相識(shí)，時(shí)年蓋茨12歲、艾倫14歲。艾倫的父親是華盛頓大學(xué)圖書館副主任，他和蓋茨以及其他朋友在華盛頓大學(xué)的計(jì)算機(jī)科學(xué)實(shí)驗(yàn)室呆了很長(zhǎng)時(shí)間。

正是在華盛頓大學(xué)，艾倫和蓋茨創(chuàng)辦了他們的第一家公司，這家初創(chuàng)公司開(kāi)發(fā)了一種名為Traf-O-Data的計(jì)算流量的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。

去年，艾倫在華盛頓大學(xué)(University of Washington)保羅?G?艾倫(Paul G. Allen)計(jì)算機(jī)科學(xué)與工程學(xué)院(School of Computer Science & Engineering)授命的活動(dòng)中反思了這個(gè)項(xiàng)目：

“客觀地說(shuō)，Traf-O-Data作為一家公司是失敗的。就在我們的業(yè)務(wù)開(kāi)始好轉(zhuǎn)的時(shí)候，各州開(kāi)始向地方政府免費(fèi)提供流量統(tǒng)計(jì)服務(wù)，我們的商業(yè)模式隨之消失?！?/p>

“但是，盡管Traf-O-Data在商業(yè)上失敗了，但我們對(duì)微處理器的理解對(duì)我們未來(lái)成功至關(guān)重要。我為編寫程序而創(chuàng)建的模擬器比當(dāng)時(shí)任何程序員都要領(lǐng)先一步?！?/p>

“如果沒(méi)有我們的Traf-O-Data，如果沒(méi)有在華盛頓大學(xué)計(jì)算機(jī)上花那么多時(shí)間，你可以說(shuō)可能就不會(huì)有微軟?！?/p>

蓋茨和艾倫于1975年共同創(chuàng)立了微軟，鞏固了他們?cè)诩夹g(shù)領(lǐng)域的傳奇地位。該公司最初的想法是為一種新型微型計(jì)算機(jī)構(gòu)建一種編程語(yǔ)言的實(shí)現(xiàn)。據(jù)艾倫稱，微軟的名字來(lái)源于微型計(jì)算機(jī)和軟件的一個(gè)合成詞。

和任何長(zhǎng)期的友誼一樣，艾倫和蓋茨也有他們的裂隙時(shí)間。據(jù)報(bào)道，艾倫2011年的回憶錄《理想男人》(Idea Man)在兩人之間制造了裂痕。在該書中，艾倫披露了此前不為人知的兩人關(guān)系細(xì)節(jié)，包括圍繞微軟股權(quán)的緊張談判，以及艾倫最初被診斷患有非霍奇金淋巴瘤時(shí)離開(kāi)了公司。（晗冰）